武后宫人 Palastdame von Kaiserin Wu (? - ?) Tang
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
离别难 |
Schwerer Abschied |
| |
|
| |
|
| 此别难重陈， |
Es fällt mir schwer, noch einmal von diesem Abschied zu sprechen |
| 花飞复恋人。 |
Die fliegenden Blüten kehren zu den Liebenden zurück |
| 来时梅覆雪， |
Als du kamst, bedeckte Schnee die Pflaumenblüten |
| 去日柳含春。 |
Am Tag unseres Abschieds trugen die Weiden den Frühling in sich |
| 物候催行客， |
Die Jahreszeit trieb den Reisenden an |
| 归途淑气新。 |
Auf deiner Heimreise war die Luft mild und frisch |
| 剡川今已远， |
Heute bist du schon im fernen Yanchuan |
| 魂梦暗相亲。 |
Unsere träumenden Seelen bleiben heimlich in Liebe verbunden |